由中國(guó)國(guó)家新聞出版署主辦、中國(guó)圖書進(jìn)出口(集團(tuán))有限公司承辦、吉隆坡中國(guó)文化中心協(xié)辦的“文化互鑒，美美與共”中馬作家學(xué)者交流座談會(huì)，于5月26日?qǐng)A滿召開。中馬11位作家學(xué)者出席本次活動(dòng)。作為2023吉隆坡國(guó)際書展中國(guó)主賓國(guó)系列活動(dòng)之一，本場(chǎng)座談會(huì)受到本地讀者熱烈關(guān)注，現(xiàn)場(chǎng)有200余位讀者參與，回響熱烈。
此次座談會(huì)邀請(qǐng)到馬來(lái)西亞拿督斯里何國(guó)忠博士、中國(guó)人民大學(xué)教授賀耀敏作為致辭嘉賓，由馬來(lái)西亞新紀(jì)元大學(xué)學(xué)院文學(xué)與社會(huì)科學(xué)院院長(zhǎng)伍燕翎擔(dān)任主持人。
在致辭中，賀耀敏教授表示：“中馬兩國(guó)今日從經(jīng)濟(jì)到教育、文化的蓬勃交流發(fā)展不是一蹴而就的事，這是過(guò)去數(shù)十年來(lái)兩國(guó)從民間到政府間不懈努力，不斷通過(guò)精誠(chéng)對(duì)話而促成雙方相互理解、相互尊重所達(dá)致的成果。”他希望，未來(lái)亞洲文明、東方文明以及中國(guó)文明能有更大的發(fā)展。
馬來(lái)西亞前高教部副部長(zhǎng)拿督斯里何國(guó)忠指出，自己曾有機(jī)會(huì)參與在中馬的教育和文化交流，也見(jiàn)證了兩國(guó)從政府到民間的往來(lái)，并在時(shí)任高教部長(zhǎng)拿督斯里卡立諾丁的支持下，與中國(guó)副教育部長(zhǎng)郝平共同促成了中馬文憑互認(rèn)工作。他說(shuō)道“我們的祖輩早在100多年前就來(lái)到了當(dāng)時(shí)的馬來(lái)亞，并在這里落地生根。這讓馬來(lái)西亞和中國(guó)在歷史上的距離可說(shuō)是‘又遠(yuǎn)又近’。可是在那個(gè)時(shí)候，我們卻不一定可以如現(xiàn)在這樣和中國(guó)朋友自由交流。”
主題發(fā)言環(huán)節(jié)，圍繞話題“文學(xué)交流”，中國(guó)作家劉震云、東西，馬來(lái)西亞作家戴小華、龔萬(wàn)輝分享見(jiàn)解。
中國(guó)作家劉震云講到，文學(xué)就是有這個(gè)本事，讓彼此迅速熟悉。文化差異不可避免，但人的基本情感仍是相通的。在各種各樣的交流中，最節(jié)省成本的交流，就是文化交流。書籍正是文化交流不可或缺的載體。
中國(guó)作家東西講到，在他的作品《沒(méi)有語(yǔ)言的生活》中寫了這樣一個(gè)故事：父親是個(gè)盲人，兒子是個(gè)聾人，兒媳婦是個(gè)啞人，他們組成了一個(gè)“看不見(jiàn)，聽(tīng)不到和說(shuō)不出”的家庭。沒(méi)有比他們之間的交流更困難的了，但他們每個(gè)人都借用對(duì)方的健康器官，完成了不可能的溝通。中國(guó)作家跟馬來(lái)西亞讀者的交流障礙，遠(yuǎn)沒(méi)有他們?nèi)酥g的交流障礙那么巨大。所以，他相信并期待，亞洲作家們筆下的故事會(huì)率先得到近鄰各國(guó)的重視，并優(yōu)先于歐美讀者產(chǎn)生良好的化學(xué)反應(yīng)。
戴小華說(shuō)：“文學(xué)是世界民族交往、心靈溝通的工具之一，也是促進(jìn)全世界文明發(fā)展的方法之一。一個(gè)民族的文學(xué)只有在與國(guó)外民族文學(xué)的交往、影響、互相滲透，融合中才能得到長(zhǎng)足的進(jìn)步與發(fā)展；但無(wú)論怎樣交融，必須有自己的獨(dú)特性。具有獨(dú)特性，才能在世界文學(xué)之林中站住腳。”
龔萬(wàn)輝圍繞馬來(lái)西亞華文出版和馬華文學(xué)的發(fā)展回顧，特別是馬華文學(xué)何以在當(dāng)?shù)芈涞亍⑸⒉粩喟l(fā)展壯大，以及如今年輕人如何嘗試以新的形式進(jìn)行創(chuàng)作，由此形成新業(yè)態(tài)的文學(xué)交流等和觀眾進(jìn)行分享。
圍繞第二個(gè)話題“文化傳承與青年成長(zhǎng)”，邀請(qǐng)中國(guó)作家薛濤、丁墨，馬來(lái)西亞作家許友彬、黃先炳、劉育龍進(jìn)行交流。
中國(guó)作家薛濤提到，在書展看到東盟作家的新書出版，特別想閱讀他們的故事、了解和借鑒他們的經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)說(shuō)起文學(xué)時(shí)，他表示“文學(xué)的功勞在于，它將人類散落的目光和心靈連成一片。我時(shí)時(shí)為作家這個(gè)職業(yè)感到光榮，因?yàn)槲覀児P下的文字正在以一滴水匯入洋流，為這次文明的共舞貢獻(xiàn)波瀾和光亮。”
對(duì)于兒童文學(xué)發(fā)展，馬來(lái)西亞兒童文學(xué)作家許友彬表示，兒童文學(xué)的黃金時(shí)期是在2006-2016年，然而，現(xiàn)在馬來(lái)西亞兒童的閱讀風(fēng)氣越來(lái)越低迷，因?yàn)闆](méi)有像中國(guó)那樣，推薦一些兒童必讀書籍。他還說(shuō)道：“可能因時(shí)代的轉(zhuǎn)變，現(xiàn)在大家都使用手機(jī)，讀長(zhǎng)篇小說(shuō)需要大篇幅地閱讀，而現(xiàn)在人習(xí)慣閱讀短篇文字，例如詩(shī)歌，可能童詩(shī)可以在這個(gè)時(shí)代繼續(xù)發(fā)展起來(lái)。”
對(duì)于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出版，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)作家丁墨指出：“作為大眾創(chuàng)作、全民閱讀的中國(guó)故事，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)無(wú)論是在行業(yè)前景、市場(chǎng)規(guī)模、文化影響力、內(nèi)容品質(zhì)和全產(chǎn)業(yè)鏈開發(fā)上，都已步入成熟發(fā)展的穩(wěn)定階段。”從文化角度，她講到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“作為中國(guó)一大獨(dú)特的文化新觀，非常年輕、生命力旺盛，可以跨越一切年齡階段、文化層次的讀者，同樣也跨越國(guó)界，溝通了中馬兩國(guó)讀者的精神世界的溝通交流。”
黃先炳、劉育龍則先后圍繞馬來(lái)西亞兒童閱讀營(yíng)和童詩(shī)教學(xué)創(chuàng)作等話題，向觀眾介紹馬來(lái)西亞在華文教育特別是兒童文學(xué)推廣方面的艱苦付出和取得的成就。
中馬作家學(xué)者交流座談會(huì)對(duì)于深化中馬人文互動(dòng)，推進(jìn)中馬文化互鑒具有重要意義。文學(xué)承載了各地讀者共通的情感，出版搭建了異國(guó)文化溝通的橋梁，作家學(xué)者對(duì)于中馬文學(xué)和出版交流發(fā)表了深入的見(jiàn)解，對(duì)于加深中馬文化溝通表達(dá)期待。
來(lái)源：吉隆坡中國(guó)文化中心
