昨日，在古都西安舉辦的第29屆全國圖書交易博覽會進(jìn)入第二天，著名作家賈平凹成為現(xiàn)場讀者關(guān)注的焦點人物。在作家出版社主辦的這場讀者見面會上，賈平凹與評論家王春林、翻譯家迪蘭就中國小說走向世界的話題展開了對談。
持續(xù)兩日的書博會恰逢西安高溫炎熱，昨日最高溫度更是超過40攝氏度，但酷暑擋不住曲江國際會展中心內(nèi)讀者的熱情，館內(nèi)時常能看到等待付款購書的讀者排起了長龍，許多作家見面會和沙龍活動前也是人頭攢動。
作為陜西本土作家中的佼佼者，賈平凹在書博會上受到了讀者明星般的追捧。昨日的讀者見面會設(shè)在曲江國際會展中心最大的主舞臺區(qū)域，但觀眾席仍舊被讀者擠得滿滿當(dāng)當(dāng)，站無虛席，連過道都被堵得嚴(yán)嚴(yán)實實。貨架上賈平凹的作品也被等待簽售的讀者購買一空。據(jù)主辦方介紹，書博會開展兩天以來，銷售量排名前三的圖書《秦腔》《浮躁》《廢都》都是賈平凹的作品。西安當(dāng)?shù)孛襟w都戲稱賈平凹是書博會上的“頂級流量明星”。
“每一屆全國書博會我都會參加，這次是在家門口舉辦的。我沒想到會來這么多人”，賈平凹首先對主辦方作家出版社表示了感謝。作家出版社從上世紀(jì)80年代起就開始出版賈平凹的作品，如《廢都》《秦腔》以及去年出版的《山本》，“作家出版社是中國作協(xié)系統(tǒng)下的出版社，是出作家的書最多的一個社，我重要的作品都在這里出版的。”賈平凹說。
加拿大翻譯家迪蘭目前正在翻譯賈平凹獲得茅盾文學(xué)獎的作品《秦腔》，因此讀者見面會自然從賈平凹作品的翻譯談起。賈平凹的長篇小說《浮躁》早在1991年就被翻譯成英文版發(fā)行，但是此后很長一段時間，賈平凹的創(chuàng)作持續(xù)高產(chǎn)，但翻譯卻裹足不前。賈平凹表示，造成這種原因主要是因為自己長期居住在西安，與國外的漢學(xué)家交往較少，在翻譯上顯得有些被動。不過近年來，賈平凹的作品翻譯進(jìn)入了一個爆發(fā)期，他的作品翻譯成外文的已有30多種。“所謂世界的文學(xué)，其實就是翻譯文學(xué)，不翻譯出去是看不懂的。我們在上世紀(jì)80年代讀外國作品都是翻譯過來的，翻譯作品給改革開放后中國文學(xué)的發(fā)展，提供的幫助太大了。”賈平凹說。
然而說到自己作品的翻譯，賈平凹也承認(rèn)，不同語言之間的文字轉(zhuǎn)換絕非易事，“我的作品里有一些中國傳統(tǒng)的東西，所以我最怕文字中的味道翻不過去。我跟一些翻譯家交流過，他們都認(rèn)為文字之外的‘言外之意’是比較難翻的，也反映說‘你的作品翻譯確實比較難’。”
說起翻譯難，迪蘭便倒起了“苦水”。他說，自己翻譯《秦腔》的時候，原本擔(dān)心書里的方言會是障礙，后來發(fā)現(xiàn)方言并不是問題，最難的是書里對戲曲的描寫，“比如在《秦腔》中，夏風(fēng)跟白雪離婚的時候，放了一段《轅門斬子》，你如果不知道楊家將的故事，你是很難理解為什么放這段秦腔。”
賈平凹表示，這些年他和國外的漢學(xué)家、翻譯家溝通多了，就會經(jīng)常邀請他們來陜西看一看，了解一下這里的山川地貌、人的生活狀態(tài)，讓他們更多了解小說背后的中國文化和社會面貌。他說迪蘭上一次和另一個翻譯家來，他們不知道窯洞是什么概念，賈平凹就帶他們?nèi)タ锤G洞、去易俗社聽秦腔。同時他還會通過郵件與翻譯家們溝通，他發(fā)現(xiàn)當(dāng)作品寫到農(nóng)村題材的時候，往往會出現(xiàn)很多讓外國翻譯家一頭霧水的詞匯，比如生產(chǎn)隊、記工分、糧票等，“如果不解釋，外國人想象不到這是啥東西。”
王春林感慨道：“我們文學(xué)界一直有一句話——美文不可譯，越是微妙的東西，在翻譯的時候就更容易丟失。文學(xué)翻譯某種意義上比文學(xué)創(chuàng)作更困難。作為一名優(yōu)秀的翻譯家，不僅要具備雙語能力，還必須對文字背后的文化有深入了解。我們應(yīng)該對這樣的翻譯家表達(dá)敬意，正因為有他們才能讓我們今天的文學(xué)交流成為現(xiàn)實。”
談到下一步的寫作計劃，賈平凹表示，自己過去寫的作品總體來說逃不出兩點，一是圍繞秦嶺發(fā)生的故事，二是中國這一百年來發(fā)生的事情，以及各個時期的人們的生存狀況。當(dāng)他回顧自己的作品時，發(fā)現(xiàn)反映城市題材的作品較少，“我在城市里生活了幾十年了，好像城市題材只寫過《廢都》，后來寫了《高興》，但嚴(yán)格來說《高興》也不是城市故事。”賈平凹透露，自己目前正在籌備一部城市題材的小說，計劃明年與讀者見面。
據(jù)了解，作家出版社在本屆書博會上準(zhǔn)備了百余種圖書，其中既有2018年度“中國好書”《主角》《大國重器》《小翅膀》，還有金一南青少版《苦難輝煌》、兒童文學(xué)作家李迪《叢林豹》系列，集中呈現(xiàn)在書博會B1館。
